Страница 1 от 1

Международни имена

МнениеПубликувано на: 02 Юни 2013 14:16
от Giully
Предлагам в тази тема да обсъждаме имена, които са хем международни, хем не звучат странно на български и от друга страна се изписват по един и същи начин както в чужбина, така и в България след транслитерация. Тоест имам предвид нещо подобно:
Анна - Anna
Мартина - Martina
Мартин - Martin
Магда - Magda
Лили - Lily
Ева - Eva
Мая - Maya
Емма - Emma
Миа/Мия - Mia/Miya
Филип - Filip
Яна - Yana
Марта - Marta
Лиляна - Lilyana
Симона - Simona
Никола - Nikola
Виктор - Viktor

За сега се сещам за тези имена. Ще се радвам да се включите в темата и да допълните списъка или да ме поправите ако греша за някое от имената :)

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 04 Юни 2013 22:18
от NushiC
хубава темичка,аз живея в САЩ и детенцето ми е родено тук,дълго се чудих за името му тъй като много малко мъжки имена ми харесват...решихме със съпруга ми да е амриканско със БГ второ име (презиме).не исках да е някое ,трудно за произнасяне и писане на английски, Българско име,тъй като ще живее и учи тук,а знам колко е гадно като mе карат по сто пъти да повторя и спелувам името си.та както и да е..синът ми се казва Малакай Боян-ударението пада на 1вото "А" (Малакай е от Библията озн. Божи посланник)..
сега съм бременна с 2рото ни детенце и имам няколко избрани имена за момиче,каквото се надяваме да си имаме.но за момче идея си нямам...

та ...ето и още няколко идеи за м/ународни имена:

Александър - Alexander
Мария - Maria
Гбариела - Gabriella
Даниел - Daniel
Адриан(a) - Adrian(na)


по принцип Филип се изписва Philip но това е разбира се личен избор на майката :)

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 05 Юни 2013 21:01
от Giully
NushiC, да знам, че Филип по принцип се изписва Philip, но съм го виждала и във вариант с F. :)
Идеята ми по-скоро беше и самото изписване на имената в чужбина и България на латиница да е едно и също, за това използвах варианта с F.
Има случаи, при които име, което е международно да се изписва по различни начини. Например Мария в българските паспорти се изписва Mariya, а на английски си е Maria, както и Никол в българските паспорти се изписва Nikol, а на английски е Nicole.
Признавам си, че понеже много искам някой ден да дам имена на децата си (моето е малко като нероден Петко :D ), които да са универсални в повечето държави (включително и при изписването на името), това ме подтикна да създам темата.

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 07 Юни 2013 03:26
от NushiC
ясно,разбрах сега намерението ти за темата,само дано повечко се включат с различни предложения да става по интересно..

а колкото до изписването ако превеждаш от БГ на АНГЛ в повечето случаи ще има малка разлика,заради нашите "я" и "ъ" и т.н. .. но в общи линии името ще е познато и в БГ и в чужбина независимо от спелуването..
като каза за Мария се сетих и за Силвия - Silviya ако буквалино го преведеш но иначе на англ. би се изписало Sylvia..произношение едно и също вече лично предпочитание е как ще се изпише

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 08 Юли 2013 09:20
от anabobi
Относно изписването на латински при подаването на документи за паспорт на детето си има графа,където майката може да напише как тя желае да бъде изписано в паспорта :wink: .

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 04 Сеп 2013 12:02
от veni73
Вероника-Veronika
Валерия-Valeria
Ванеса-Vanessa
Симона-Simona
Лидия-Lidia
Леа-Lea
Диана-Diana
Симон-Simon
Роман-Roman
Маноел-Manoel

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 17 Окт 2013 12:47
от elka
Никол,Алис,Елина,Матео

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 18 Фев 2014 00:21
от nacho11
Никол!

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 20 Мар 2014 15:45
от kamelia_ivanov
На мен много ми допада името Александър и звучи еднакво добре, както на български така и на повечето езици :)

Re: Международни имена

МнениеПубликувано на: 11 Апр 2014 11:17
от mi6o4eto
Агата - Agata
Адам - Adam
Аида - Aida
Анабел - Anabel
Андреа - Andrea
Анита - Anita
Аника - Anika
Антон - Аnton
Антонио - Antonio
Белла - Bella
Бетина - Betina
Бони - Boni
Борис - Boris
Вера - Vera
Виола - Viola
Виолета - Violeta
Грета - Greta
Давид - David
Денис - Denis
Дарио - Dario
Дона - Dona
Доника - Donika
Дора - Dora
Елена - Elena
Елиза - Eliza
Емануел/а - Emanuel/a
Елеонора - Eleonora
Жасмин - Jasmin
Зара - Zara
Зина - Zina
Иван - Ivan
Изабел - Izabel
Инна - Inna
Ирина - Irina
Карина - Karina
Каролина - Karolina
Катерина - Katerina
Катя - Katya
Клара - Klara
Константин - Konstantin
Лора - Lora
Лара - Lara
Лука - Luka
Маргарита - Margarita
Марина - Marina
Марио - Mario
Марко - Marko
Мила - Mila
Мина - Mina
Мона - Mona
Моника - Monika
Наташа - Natasha
Никита - Nikita
Нина - Nina
Нора - Nora
Олга - Olga
Павел - Pavel
Полина - Polina
Рада - Rada
Рени - Reni
Соня - Sonya
Стелла - Stella
Сузана - Suzana
Тамара - Tamara
Таня - Tanya
Тереза - Tereza
Теодор/а - Teodor/a
Тони - Toni
Фани - Fani
Ян - Ian, Yan
Ясмин - Yasmin

to be continued...